Hi guys!

Intanto vi posto una fotina di me che mi ha fatto Denis e che mi piace molto e poi voglio dirvi che nonostante tutta la buona volonta' sto cedendo......sto cedendo agli americanismi. Mi ero ripromessa di mantenere il mio vocabolario e accento inglese purosangue con pesanti inflessioni italo-friul-giuliane e invece mi ritrovo ad usare dei vocaboli tipo 'Oh My God, oh my God, oh my God' sempre ripetuto 3 volte oppure 'you guys are coming?' 'hallo you guys' e il perenne 'ok, ok, ok' condito in tutte le salse, 'that's cute!' come unico vocabolo per descrivere qualcosa di carino, 'it's crazy' perche' lo dice sempre il ns amico Paul e mi sta contagiando, il tutto condito da questo accento leggermente cantilenante che non e' ne' inglese ne' americano sempre condito da pesanti inflessioni italo-friul-giuliane. Mi chiedo spesso cosa pensino le persone a cui parlo, vorrei potermi sentire registrata per capire in che razza di creatura ibrida mi sto trasformando ...anche il semplice 'Thank You' e' diventato fonte di preoccupazione perche' non e' piu' il Thank You secco all'inglese ma e' piu' un Thaaank youuuu sdolcinato come si usa da queste parti.

Comunque, la cosa che mi secca di piu' in assoluto e' questo 'you guys' di genere indefinito perche' sarebbe maschile ma viene usato in modo assessuato e sempre al plurale. 'you guys like it here in NY?', 'You guys having a good time?' 'Hallo you guys, how are you?' Per farvi un esempio molto chiaro di quanto sia usata quest'espressione vi diro' che oggi io e il DH siamo andati in banca per aprire il conto e alla fine delle pratiche l'impiegato ci ha salutato con un bel 'See you guys, take care!' dico......proprio cosi' 'See you guys!'

Cerco ancora di darmi un contegno chiedendo 'where is the lift?' piuttosto che 'where's the elevator?' e 'where's the next tube station?' piuttosto che 'where's the next subway station' ma sto perdendo la mia battaglia, lift e tube sono due parole sconosciute qui a NY e quasi sempre devo correggermi e usare il termine americano. Ogni tanto abbozzo un timido 'Hallo' piuttosto che l'onnipresente 'Hi', 'Hi, how are you?' ma ormai sto scivolando inesorabilmente verso un vocabolario e accento yankee-friul-giuliano. Shakespeare si rivolterebbe nella tomba!! See you guys!