sabato 7 giugno 2008

Hi guys!



Intanto vi posto una fotina di me che mi ha fatto Denis e che mi piace molto e poi voglio dirvi che nonostante tutta la buona volonta' sto cedendo......sto cedendo agli americanismi. Mi ero ripromessa di mantenere il mio vocabolario e accento inglese purosangue con pesanti inflessioni italo-friul-giuliane e invece mi ritrovo ad usare dei vocaboli tipo 'Oh My God, oh my God, oh my God' sempre ripetuto 3 volte oppure 'you guys are coming?' 'hallo you guys' e il perenne 'ok, ok, ok' condito in tutte le salse, 'that's cute!' come unico vocabolo per descrivere qualcosa di carino, 'it's crazy' perche' lo dice sempre il ns amico Paul e mi sta contagiando, il tutto condito da questo accento leggermente cantilenante che non e' ne' inglese ne' americano sempre condito da pesanti inflessioni italo-friul-giuliane. Mi chiedo spesso cosa pensino le persone a cui parlo, vorrei potermi sentire registrata per capire in che razza di creatura ibrida mi sto trasformando ...anche il semplice 'Thank You' e' diventato fonte di preoccupazione perche' non e' piu' il Thank You secco all'inglese ma e' piu' un Thaaank youuuu sdolcinato come si usa da queste parti.

Comunque, la cosa che mi secca di piu' in assoluto e' questo 'you guys' di genere indefinito perche' sarebbe maschile ma viene usato in modo assessuato e sempre al plurale. 'you guys like it here in NY?', 'You guys having a good time?' 'Hallo you guys, how are you?' Per farvi un esempio molto chiaro di quanto sia usata quest'espressione vi diro' che oggi io e il DH siamo andati in banca per aprire il conto e alla fine delle pratiche l'impiegato ci ha salutato con un bel 'See you guys, take care!' dico......proprio cosi' 'See you guys!'

Cerco ancora di darmi un contegno chiedendo 'where is the lift?' piuttosto che 'where's the elevator?' e 'where's the next tube station?' piuttosto che 'where's the next subway station' ma sto perdendo la mia battaglia, lift e tube sono due parole sconosciute qui a NY e quasi sempre devo correggermi e usare il termine americano. Ogni tanto abbozzo un timido 'Hallo' piuttosto che l'onnipresente 'Hi', 'Hi, how are you?' ma ormai sto scivolando inesorabilmente verso un vocabolario e accento yankee-friul-giuliano. Shakespeare si rivolterebbe nella tomba!! See you guys!

6 commenti:

Vivia80 ha detto...

Che bella questa foto Fulvia!!!Splendido sorriso e taglio di capelli favoloso!!!!
ciao oppure tipo see you guy ;)
viviana

Sabri ha detto...

MA sei bellizzima!! E' così che si diventa stando a NY??
Anch'io, anch'io, anch'io....l'aria di Milano mi stà ingrigendo.....non ne posso più di questo tempo!!
Quando hai detto che mi ospiti??? LOL...
kiss Sabri

Merybi ha detto...

E no... non si può trasformarsi in questo modo e in così poco tempo ... no no.... e quando torni cosa ti diranno gli italo-friul-giuliani? Riprendi subito in mano le redini della lingua..... rischio di non capirti più....
Sei bellissima con quel taglio di capelli, sei ringiovanita di 10 anni come minimo!
Passa sul mio blog ti ho nominato al 6+6+6.
Ciao
Lilia

laura ha detto...

veramente bella questa foto cara fulvia,sei proprio spontanea e serena.ma insomma che succede ti stai newyorkizzando!penso che sia nn normale ,ma di piu'!se stai la' parli come loro ,mica potrai parlare l'inglese di londra ,che sicuramente e' piu' elegante e sciccoso....ma la cosa che mi incuriosisce e' sapere com'e' l'accento inglese con inflessioni italo-friul-giuliane....!!!!!comunque anche io ho questa dote(se cosi' si puo' chiamare)come vado in un posto trasformo il mio parlare,imparo subito i dialetti e le inflessioni.pensa che quando abitavo in sardegna ,dopo poco avevo gia' la cadenza e capivo il dialetto!!!!ora che abito in friuli sembro una bisiacca doc,quando torno a chioggia sembro una protagonista delle celebri baruffe chiozzotte di goldoni!!!!per quanto riguarda le lingue...beh una volta avevo piu' memoria e imparavo subito(anche quando sono stata a londra)ora nn lo so dimentico tutto!!!!pero' sai il giornale che mi hai regalato sono riuscita a leggerlo senza l'ausilio del vocabolario!!!! kiss sweet girl from ny ,and see yuo soon!!!cherse(nn mi ricordo piu' come si scrive )laura from bisiaccaria

chiara ha detto...

ormai sei perduta!!! tra un pò comporrai un bell'hip hop della east coast!!! sto americano arrotolato mi ha sempre un pò infastidito!! vuoi mettere l'oxford english??
baciotto
ah..gran bella sei!!

Alessio ha detto...

Ciao fulvia!!
Seguo spessissimo il tuo blog e mi piace moltissimo il tuo modo di esprimere le tue sensazioni.Volevo spedirti i miei saluti.Spero che almeno loro riescano ad arrivare li da te!!A presto
alessio

Posta un commento

Che mi dite Sweetie Pies?

Related Posts with Thumbnails
 
template by suckmylolly.com - header image (c) historypicks.com